Eyri í Skudulsfyrdi 26 Agust 49.

Elskulegi bródir!

Eg þakka þér kærlega fyrir tilskrifid med þykkabænum, mer vard þad til mestu gledi, ekki get eg glatt þig aptur med kroti, þar eg get ekki lært ad skrifa, nog er líka annad ætíd ad giörva helst a súmrinn. Ekki heldeg heldur ieg geti lært dönskuna, þó eg stundum heiri hana talada af lækn_ irs Madömunni og Jonfrunni sém sem bádar eru ieg er svo hrædd um þig í þvi. Nu er síra Bergur ad sæka um Stad í Sugandafyrdi fór fadir hans sudur fyrir hann honum vesnar ap_ tur heilsan, þo hann sé á fotum, eingann hefi eg hattinn feingid i sumar, því þott þeir fluttust ekki og eingann á eg heldur enn kappann en fiöl s keiptum vid módir mín í sumar hía Thomsen, Módir mín en að Seljalandi i dag og leit henni þar ad á alt. Hinrik þar ætlar

ad giftast i haust dóttur Gudmundar i Arnar_ dal og fara ad bua i vor a halfum Arnardal. Líka atla i haust ad giftast Bardar dafia börn gudmundar. Eg hefi ekki adur, fyrri ver= id eins heilsugóð, og sidan eg híngad kom sem eg veit þig gledur mikid, og rett vel hefi eg kunnad vid mig sidann eg hingad kom,_ nu ma eg farad hætta þessu kisu klori, gud minn godur vard veiti lif þitt og heilsu og gefi okkur ad siast aptur hier i heimi oskar þin elskandi sistir Jóna Halfdanardottir

S.T. herra studioso philos H: Hálfdanars á Kaupmannahöfn